1 00:00:05,437 --> 00:00:10,437 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:10,437 --> 00:00:15,437 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:00:15,437 --> 00:00:17,437 [muzică contemplativă] 4 00:00:48,229 --> 00:00:49,061 [Huffs] 5 00:00:49,062 --> 00:00:50,853 [strigătul pescăruşului] 6 00:00:50,854 --> 00:00:53,061 [respiră adânc] 7 00:00:53,062 --> 00:00:54,729 [Muzica contemplativă continuă] 8 00:00:56,771 --> 00:00:57,604 [ofta] 9 00:01:03,604 --> 00:01:06,603 [om] Deci, de ce vrei să lucrezi? pentru o companie ca a noastră, Daisy? 10 00:01:06,604 --> 00:01:10,186 [Helen] Ei bine, Am văzut anunțul tău în ziar, 11 00:01:10,187 --> 00:01:13,604 și am văzut că te uiți pentru un traducător și, um, 12 00:01:14,646 --> 00:01:17,979 Pot să traduc, așa că... [chicotește încet] 13 00:01:18,562 --> 00:01:21,020 [om] CV-ul tău e cam neregulat. Câteva lacune mari. 14 00:01:21,021 --> 00:01:24,436 Da, um, am fost plecat din țară pentru cea mai mare parte a ultimilor zece ani. 15 00:01:24,437 --> 00:01:26,311 [om] De când aveai 18 ani. De aici și limbile. 16 00:01:26,312 --> 00:01:28,521 franceză, germană și rusă. Asta e impresionant. 17 00:01:29,021 --> 00:01:32,645 Deși de obicei cerem candidați să fie educat până la nivel universitar. 18 00:01:32,646 --> 00:01:35,396 Deși, notez că ai avut o ofertă de la Cambridge. 19 00:01:37,146 --> 00:01:38,561 Oh, a fost... Cum faci...? 20 00:01:38,562 --> 00:01:40,770 [om] Oh, există întotdeauna înregistrări dintre aceste lucruri, 21 00:01:40,771 --> 00:01:42,770 oricât de mult ar putea încerca cineva să le ascundă. 22 00:01:42,771 --> 00:01:44,936 Ai fost un student destul de excepțional. 23 00:01:44,937 --> 00:01:47,728 Presupun că de aceea ți-au oferit bursa. 24 00:01:47,729 --> 00:01:50,229 Doar că... ai refuzat-o 25 00:01:50,729 --> 00:01:53,479 pentru a părăsi țara timp de zece ani. 26 00:01:55,271 --> 00:01:56,687 Dar asta îmi place. 27 00:01:57,479 --> 00:01:58,686 Arată curaj. 28 00:01:58,687 --> 00:01:59,645 [chicotește încet] 29 00:01:59,646 --> 00:02:02,311 [barbat] Mama a decedat. Locația tatălui nu se știe. 30 00:02:02,312 --> 00:02:04,103 Când ai fost întrebat daca ai avut frati, 31 00:02:04,104 --> 00:02:05,770 ai notat că nu ai făcut-o. 32 00:02:05,771 --> 00:02:08,271 Ce ne poți spune despre o femeie pe nume Bonnie Weir? 33 00:02:11,104 --> 00:02:11,937 Uh... 34 00:02:12,937 --> 00:02:15,478 Ea a fost sora mea vitregă 35 00:02:15,479 --> 00:02:18,604 timp de... trei ani când eram adolescenți. 36 00:02:19,187 --> 00:02:21,728 Mama mea s-a căsătorit cu tatăl ei, dar, vreau să spun... [se batjocori] 37 00:02:21,729 --> 00:02:24,146 - ...nu a durat mult. Mama mea, ea, um... - A murit. 38 00:02:26,771 --> 00:02:29,521 Și așa... Bon... 39 00:02:32,187 --> 00:02:35,604 Ei bine, Bonnie nu mai era sora mea vitregă. Ea era doar, um... 40 00:02:36,646 --> 00:02:38,436 Eu... Adică, nu stiu cum se numeste asta, 41 00:02:38,437 --> 00:02:40,020 dacă există măcar un nume pentru el. 42 00:02:40,021 --> 00:02:43,395 Dacă ai o soră vitregă, iar mama ta moare, 43 00:02:43,396 --> 00:02:45,895 si nu mai este casatorit tatălui surorii tale vitrege? 44 00:02:45,896 --> 00:02:47,145 Da. 45 00:02:47,146 --> 00:02:49,146 Se numește a avea încă o soră vitregă. 46 00:02:51,937 --> 00:02:52,771 Corect. 47 00:02:53,562 --> 00:02:55,936 Bine, bine, eu... Nu mi-am dat seama că atunci când eram... 48 00:02:55,937 --> 00:02:57,479 Știi unde este Bonnie acum? 49 00:03:00,104 --> 00:03:01,478 HMP Bronzefield. 50 00:03:01,479 --> 00:03:06,521 Ispășește o închisoare pe viață pentru crimă a tatălui ei biologic, tatăl tău vitreg. 51 00:03:07,812 --> 00:03:09,896 Poate că nu mai sunteți surori vitrege, de fapt. 52 00:03:10,479 --> 00:03:13,561 Are vreo nouă ani și jumătate în sentința ei, nu-i așa? 53 00:03:13,562 --> 00:03:17,353 A fost trimisă jos chiar înainte ai plecat atât de grăbit din țară. 54 00:03:17,354 --> 00:03:19,146 [se aude o muzică liniștită și sumbră] 55 00:03:21,021 --> 00:03:21,896 [pleseste buzele] 56 00:03:22,562 --> 00:03:24,604 Daisy, avem o politică de companie. 57 00:03:25,104 --> 00:03:28,687 Nu angajăm pe cineva cu astfel de complicații familiale. 58 00:03:29,271 --> 00:03:30,187 [chicotește încet] 59 00:03:31,021 --> 00:03:31,854 Bine. 60 00:03:32,396 --> 00:03:36,061 Uh... mulțumesc pentru oportunitate, și îmi pare rău că ți-am pierdut timpul. 61 00:03:36,062 --> 00:03:36,978 Nu ai făcut-o. 62 00:03:36,979 --> 00:03:38,396 [muzica sumbră continuă] 63 00:03:40,396 --> 00:03:42,520 [mâzgălit] 64 00:03:42,521 --> 00:03:43,562 [lacrimi de hârtie] 65 00:03:48,104 --> 00:03:50,396 Când ajungi acasă, sună la acest număr. 66 00:03:51,354 --> 00:03:53,853 Vei fi supus unei femei pe nume Reed. 67 00:03:53,854 --> 00:03:55,562 Spune-i că ți-am spus să o suni. 68 00:03:56,521 --> 00:03:58,854 Spune-i că am spus Cred că am găsit unul. 69 00:03:59,771 --> 00:04:00,687 Am găsit unul ce? 70 00:04:01,812 --> 00:04:03,146 Un mic porumbel negru. 71 00:04:03,854 --> 00:04:05,229 [muzica sumbră continuă] 72 00:04:07,854 --> 00:04:08,896 [amesteci de hârtie] 73 00:04:29,396 --> 00:04:31,521 {\an8}Un mic porumbel negru. 74 00:04:32,021 --> 00:04:33,437 [muzica sumbră continuă] 75 00:04:41,062 --> 00:04:42,061 [muzica se estompează] 76 00:04:42,062 --> 00:04:43,021 [ușa mașinii se închide] 77 00:04:50,687 --> 00:04:52,521 - [Reed] Seara. - [Helen] Bună. 78 00:04:54,896 --> 00:04:56,312 Daisy, presupun? 79 00:04:57,354 --> 00:04:58,229 Da. 80 00:04:58,729 --> 00:05:02,103 [Reed] Ai aplicat pentru a fi un câine o firmă internațională de soluții corporative. 81 00:05:02,104 --> 00:05:03,645 [Helen] Am aplicat pentru a fi traducător. 82 00:05:03,646 --> 00:05:05,145 Și nu te-au lăsat 83 00:05:05,146 --> 00:05:07,103 din cauza familiei tale legături intime 84 00:05:07,104 --> 00:05:08,978 cu Serviciul de închisori al Majestăţii Sale. 85 00:05:08,979 --> 00:05:10,770 - Da. - [Reed] Ei bine, ești norocos. 86 00:05:10,771 --> 00:05:13,686 O usa se inchide, se deschide o fereastră, așa cum spun mereu. 87 00:05:13,687 --> 00:05:16,436 - Deci vorbești franceză, germană și rusă? - Da. 88 00:05:16,437 --> 00:05:19,353 - [Reed] Fluent în toate? - Germana este puțin mai conversațională. 89 00:05:19,354 --> 00:05:22,478 Oh, da, celebrii germani conversatori. 90 00:05:22,479 --> 00:05:24,936 Ai încercat vreodată să înveți alte limbi? 91 00:05:24,937 --> 00:05:27,520 - Precum ce? - [Reed] Mandarină, coreeană, farsi? 92 00:05:27,521 --> 00:05:28,771 - Nu. - [Reed] De ce nu? 93 00:05:29,604 --> 00:05:30,770 Nu prea multă muncă la bar în Iran. 94 00:05:30,771 --> 00:05:33,186 Oh, am avut unele dintre cele mai bune nopți din viața mea de acolo. 95 00:05:33,187 --> 00:05:34,978 Să fii din nou tânăr la Teheran... 96 00:05:34,979 --> 00:05:37,186 Sunteți... Căutați un traducător? 97 00:05:37,187 --> 00:05:38,146 Nu. 98 00:05:39,937 --> 00:05:40,770 doamna Reed. 99 00:05:40,771 --> 00:05:41,729 doamna Reed. 100 00:05:43,937 --> 00:05:44,812 doamna Reed. 101 00:05:46,771 --> 00:05:49,937 Nu știu cine ești sau ce faci sau chiar unde o faci, 102 00:05:50,437 --> 00:05:53,228 dar dacă nu ești caut sa angajeze pe cineva... 103 00:05:53,229 --> 00:05:54,937 Oh, caut să angajez pe cineva. 104 00:05:56,104 --> 00:05:58,646 Doar nu pentru job pentru care aplicai. 105 00:06:00,062 --> 00:06:02,395 Bine, atunci care este treaba? Cine sunt Porumbeii Negri? 106 00:06:02,396 --> 00:06:03,811 [se redă muzică liniștită, plină de suspans] 107 00:06:03,812 --> 00:06:06,020 Suntem procuristi. Secerători. 108 00:06:06,021 --> 00:06:09,603 Ne ocupăm în moneda informației. Îl adunăm și îl vindem. 109 00:06:09,604 --> 00:06:10,520 Sunteți spioni? 110 00:06:10,521 --> 00:06:11,812 Da. 111 00:06:13,729 --> 00:06:14,853 Pentru noi? Pentru Marea Britanie? 112 00:06:14,854 --> 00:06:17,978 Suntem o organizație capitalistă, nu una ideologică. 113 00:06:17,979 --> 00:06:20,145 Ei bine, capitalismul este o ideologie. 114 00:06:20,146 --> 00:06:23,896 Ei bine, există diploma de la Oxbridge nu ai luat la îndemână venirea. 115 00:06:26,396 --> 00:06:30,811 Deci tu... adunați informații, si il vinzi lui...? 116 00:06:30,812 --> 00:06:32,061 Cel mai mare ofertant. 117 00:06:32,062 --> 00:06:33,978 China? Rusia? Iran? 118 00:06:33,979 --> 00:06:35,229 Cel mai mare ofertant. 119 00:06:38,646 --> 00:06:40,728 - Aș încălca legea? - Da. 120 00:06:40,729 --> 00:06:42,562 - Aș fi în pericol? - [Reed] Da. 121 00:06:44,562 --> 00:06:46,270 Mi-aș trăda țara? 122 00:06:46,271 --> 00:06:47,895 [Reed] Uneori, vei ajuta. 123 00:06:47,896 --> 00:06:48,936 Și celelalte ori? 124 00:06:48,937 --> 00:06:52,896 Oh, vei fi doar o mână mică pe sensul giratoriu, făcându-l să se învârtă. 125 00:06:54,354 --> 00:06:55,228 [chicotește ironic] 126 00:06:55,229 --> 00:06:57,187 [muzica plină de suspans continuă] 127 00:07:01,479 --> 00:07:03,936 Ce te pune pe ganduri ca as vrea sa fac asa ceva? 128 00:07:03,937 --> 00:07:06,770 [Reed] Pentru că ești un asumător de riscuri foarte inteligent. 129 00:07:06,771 --> 00:07:08,228 Pentru că ești un supraviețuitor. 130 00:07:08,229 --> 00:07:10,103 Pentru că s-a întâmplat ceva cu tatăl tău vitreg 131 00:07:10,104 --> 00:07:11,895 si te-ai descurcat să dispară timp de zece ani. 132 00:07:11,896 --> 00:07:14,728 Și pentru că atunci când majoritatea oamenilor se uită la tine, văd o femeie frumoasă. 133 00:07:14,729 --> 00:07:15,646 Dar eu, 134 00:07:16,271 --> 00:07:17,645 Văd un arc spiralat. 135 00:07:17,646 --> 00:07:18,771 Văd o armă. 136 00:07:20,896 --> 00:07:22,978 M-ai mărit în clipa în care m-am apropiat de tine. 137 00:07:22,979 --> 00:07:24,811 Ai o strategie de evadare în capul tău. 138 00:07:24,812 --> 00:07:26,061 Știi unde sunt ieșirile. 139 00:07:26,062 --> 00:07:28,228 Știi că nu port pantofi Pot alerga înăuntru. 140 00:07:28,229 --> 00:07:30,561 Pun pariu că îți amintești numărul de înmatriculare al mașinii mele. 141 00:07:30,562 --> 00:07:33,354 G174 SAP. 142 00:07:35,854 --> 00:07:38,478 Să nu crezi că nu știu ai mâna ridicată într-un pumn 143 00:07:38,479 --> 00:07:40,604 în buzunar, gata să-l balanseze, domnișoară. 144 00:07:41,104 --> 00:07:42,812 Daisy nu este numele tău adevărat, nu-i așa? 145 00:07:44,312 --> 00:07:45,771 Cum ți-ar plăcea unul nou? 146 00:07:46,521 --> 00:07:48,521 [muzica plină de suspans continuă] 147 00:08:03,396 --> 00:08:05,271 [Wallace] Potențialul națiunii noastre este vast. 148 00:08:05,771 --> 00:08:09,729 Și ne revine să-l valorificăm cu înțelepciune. 149 00:08:10,479 --> 00:08:14,270 Așa că să fim cunoscuți pentru pragmatismul nostru, capacitatea noastră de a găsi un teren comun, 150 00:08:14,271 --> 00:08:20,061 și dedicarea noastră pentru a construi o, uh, o societate mai puternică, mai coerentă. 151 00:08:20,062 --> 00:08:22,146 [muzica plină de suspans continuă] 152 00:08:22,771 --> 00:08:23,604 Uh... 153 00:08:25,604 --> 00:08:26,896 Scuze, doar, um... 154 00:08:27,437 --> 00:08:31,228 Oh, da. Este timpul pentru noi să fie o forță pentru schimbare pozitivă. 155 00:08:31,229 --> 00:08:34,728 Să aibă hotărâre pentru a ajunge tot mai sus, tot mai departe. 156 00:08:34,729 --> 00:08:38,728 Și asta voi oferi pentru alegătorii mei, doamnelor și domnilor. 157 00:08:38,729 --> 00:08:42,896 Și asta știu că oamenii de acasă, oamenii obișnuiți, alegătorii noștri, 158 00:08:43,562 --> 00:08:45,271 pasă cel mai mult. 159 00:08:46,354 --> 00:08:48,562 [aplauze] 160 00:08:49,729 --> 00:08:51,729 [muzica plină de suspans continuă] 161 00:08:58,271 --> 00:09:00,354 [Helen] Bună. Tequila pe stânci, te rog. 162 00:09:01,396 --> 00:09:02,645 A fost o zi lungă. 163 00:09:02,646 --> 00:09:04,104 Da. Nu-i așa? 164 00:09:06,479 --> 00:09:07,729 Te-am văzut vorbind mai devreme. 165 00:09:08,604 --> 00:09:09,854 Oh da? Ce ai crezut? 166 00:09:11,604 --> 00:09:13,187 Gândiți-vă că trebuie să vă îmbunătățiți. 167 00:09:14,646 --> 00:09:15,479 Ai. 168 00:09:15,979 --> 00:09:16,895 Ei bine, eu doar... 169 00:09:16,896 --> 00:09:18,645 - [ batjocori] - Scuze. Mă refeream la prezentare. 170 00:09:18,646 --> 00:09:21,353 Doar un fel de contact vizual. Știi, logodnă. 171 00:09:21,354 --> 00:09:22,729 Ia-ți un costum decent. 172 00:09:23,979 --> 00:09:25,686 Ce e... ce e în neregulă cu costumul meu? 173 00:09:25,687 --> 00:09:28,520 În afară de potrivire, culoarea si materialul? Nu, nimic. 174 00:09:28,521 --> 00:09:30,020 - Bine. - [barman] Tequila. 175 00:09:30,021 --> 00:09:31,145 - Mulţumesc. - Bine. 176 00:09:31,146 --> 00:09:34,603 Orice gânduri despre... conținutul discursului? 177 00:09:34,604 --> 00:09:36,728 Știi, cuvintele pe care le-am spus? 178 00:09:36,729 --> 00:09:40,353 Ei bine, eu... cred că nimeni nu va asculta la lucrurile minunate pe care le ai de spus 179 00:09:40,354 --> 00:09:42,353 dacă nu lucrezi la prezentare. 180 00:09:42,354 --> 00:09:44,395 - Ah, ești un sceptic. Bine. - Vinovat. 181 00:09:44,396 --> 00:09:45,895 - E corect. - [Helen] Uh-huh. 182 00:09:45,896 --> 00:09:47,645 Dar aici este chestia. Iată secretul. 183 00:09:47,646 --> 00:09:50,145 - De fapt, am vrut să spun ce am spus. am făcut-o. - [Helen râde] 184 00:09:50,146 --> 00:09:51,562 - Serios? - Da, am făcut-o. 185 00:09:52,354 --> 00:09:53,186 Ești un idealist. 186 00:09:53,187 --> 00:09:56,771 Ei bine, dacă nu ai un vis, cum vei realiza un vis? 187 00:09:57,437 --> 00:09:59,020 Și un fan Rodgers și Hammerstein. 188 00:09:59,021 --> 00:10:00,228 [amândoi râd] 189 00:10:00,229 --> 00:10:01,521 Vinovat, mi-e teamă. 190 00:10:03,896 --> 00:10:04,729 Care e numele tău? 191 00:10:08,229 --> 00:10:10,812 Helen Dawson. Mă bucur să te cunosc, Helen Dawson. 192 00:10:11,312 --> 00:10:12,729 Mă bucur să te cunosc, Wallace Webb. 193 00:10:21,479 --> 00:10:23,687 [respirând încet] 194 00:10:25,729 --> 00:10:26,771 [expiră încet] 195 00:10:32,396 --> 00:10:34,104 [se joacă muzică plină de suspans] 196 00:10:39,771 --> 00:10:42,146 [vârâie laptop] 197 00:10:46,229 --> 00:10:47,187 [bipuri de computer] 198 00:10:49,354 --> 00:10:51,354 [muzica plină de suspans continuă] 199 00:10:55,312 --> 00:10:56,187 [triluri] 200 00:11:06,021 --> 00:11:07,229 [muzica se estompează] 201 00:11:09,896 --> 00:11:10,770 Aici. 202 00:11:10,771 --> 00:11:11,687 Bună seara. 203 00:11:12,312 --> 00:11:13,812 - Ce? - Bună seara. 204 00:11:15,562 --> 00:11:18,395 „Cum mai faci? Cum te cheamă? Vă mulțumesc mult pentru așteptare.” 205 00:11:18,396 --> 00:11:20,770 Doar niște gambit-uri conversaționale standard 206 00:11:20,771 --> 00:11:23,520 să încerc când... știi, când întâlnești pe cineva pentru prima dată. 207 00:11:23,521 --> 00:11:25,103 Vorbesti serios acum? 208 00:11:25,104 --> 00:11:26,521 Sunt politicos acum. 209 00:11:27,646 --> 00:11:28,728 Numele meu este Sam. 210 00:11:28,729 --> 00:11:30,145 Dais-- Helen. 211 00:11:30,146 --> 00:11:34,520 Da, încearcă să nu spui jumătate din vechiul tău nume înainte de a te prezenta. 212 00:11:34,521 --> 00:11:36,561 Probabil că este Spycraft 101, nu-i așa? 213 00:11:36,562 --> 00:11:38,978 Cine eşti tu? Ești un porumbel negru? 214 00:11:38,979 --> 00:11:40,021 [batjocote] Nu. 215 00:11:40,771 --> 00:11:41,770 Nu, nu sunt un spion. 216 00:11:41,771 --> 00:11:44,103 Lucrez puțin pentru Reed off-book uneori. 217 00:11:44,104 --> 00:11:46,437 Mare. Deci ești omul cu joburi ciudate, atunci? 218 00:11:47,771 --> 00:11:49,895 Nu așa l-aș descrie. 219 00:11:49,896 --> 00:11:53,020 Ei bine, nu, ai... probabil ai reuși Sună mai important, nu-i așa? 220 00:11:53,021 --> 00:11:54,354 [ploaia bate usor] 221 00:11:59,854 --> 00:12:01,229 Deci cum a fost treaba ta în seara asta? 222 00:12:02,521 --> 00:12:03,353 [Helen expiră] 223 00:12:03,354 --> 00:12:05,979 - Îmi pare rău, nu este treaba mea. - Nu, nu este. 224 00:12:07,396 --> 00:12:08,646 A fost chiar nasol? 225 00:12:09,729 --> 00:12:10,562 Nu, el a fost... 226 00:12:12,229 --> 00:12:13,561 era un domn. [ batjocori] 227 00:12:13,562 --> 00:12:15,187 - Un domn? - Uh-huh. 228 00:12:15,729 --> 00:12:17,395 Bine. [inhalează profund] 229 00:12:17,396 --> 00:12:20,437 - Deci unde te duc? - Oh, lasă-mă la gară. 230 00:12:21,187 --> 00:12:22,436 Oh, la naiba. 231 00:12:22,437 --> 00:12:24,520 - Ce? - Am lăsat ceva acolo sus. 232 00:12:24,521 --> 00:12:25,978 - Ce? - O brichetă. 233 00:12:25,979 --> 00:12:28,312 {\an8}- Cumpărați altul. - Nu, nu pot. A fost al mamei mele. 234 00:12:28,854 --> 00:12:32,187 Pot să-ți dau un mic sfat, Dais... Helen? 235 00:12:32,771 --> 00:12:34,979 Hm... nu deveni sentimental. 236 00:12:35,687 --> 00:12:37,436 Da, ei bine, asta a fost foarte profund. Multumesc. 237 00:12:37,437 --> 00:12:40,686 Um, există o vorbă despre întoarcerea la locul crimei. 238 00:12:40,687 --> 00:12:43,395 Încerc să-mi amintesc, este un lucru bun de făcut sau nu? 239 00:12:43,396 --> 00:12:45,686 Știi, ești foarte drăguț pentru ora 3:00 a.m. 240 00:12:45,687 --> 00:12:47,895 Încerc să te opresc de a face o prostie. 241 00:12:47,896 --> 00:12:50,103 - Cam târziu pentru asta, nu-i așa? - Bine, ascultă. 242 00:12:50,104 --> 00:12:53,186 Asta vom face. Am să aștept aici. 243 00:12:53,187 --> 00:12:54,770 Îți văd camera. 244 00:12:54,771 --> 00:12:56,853 Dacă nu ai nevoie de mine, apoi trage draperiile. 245 00:12:56,854 --> 00:13:00,020 Dacă perdelele nu se închid, apoi mă trezesc în 15 minute. 246 00:13:00,021 --> 00:13:02,271 Și voi veni fierbinte, și te voi scoate de acolo. 247 00:13:03,521 --> 00:13:04,521 Acesta este primul tău loc de muncă? 248 00:13:05,437 --> 00:13:06,312 Da. 249 00:13:08,229 --> 00:13:09,104 Ai făcut bine. 250 00:13:11,812 --> 00:13:12,687 Multumesc. 251 00:13:14,646 --> 00:13:16,354 - [oftă] - O să aștept aici. 252 00:13:17,229 --> 00:13:18,062 Bine? 253 00:13:24,146 --> 00:13:25,479 [bat la usa] 254 00:13:29,854 --> 00:13:30,729 Ai plecat. 255 00:13:32,104 --> 00:13:34,104 - Da. - [Wallace] Bine. 256 00:13:35,854 --> 00:13:37,270 Dar acum te-ai întors? 257 00:13:37,271 --> 00:13:39,187 [chicoti] 258 00:13:40,562 --> 00:13:41,396 Da. 259 00:13:53,521 --> 00:13:55,521 - Ce faci? - [Wallace chicotește] 260 00:13:56,604 --> 00:13:57,521 De lucru. 261 00:13:58,604 --> 00:14:00,561 - La 3:00 a.m.? - [Wallace] Uh-huh. 262 00:14:00,562 --> 00:14:02,729 Ei bine, sunt multe de făcut. 263 00:14:04,812 --> 00:14:06,021 La ce lucrezi? 264 00:14:08,187 --> 00:14:09,062 Viitorul. 265 00:14:11,271 --> 00:14:13,354 - De ce te-ai întors? - [chicotește încet] 266 00:14:16,937 --> 00:14:18,646 [se aude muzică blândă] 267 00:14:45,687 --> 00:14:46,896 [expiră] 268 00:14:48,521 --> 00:14:50,521 [muzica blândă continuă] 269 00:15:03,271 --> 00:15:04,103 [suntând tastele] 270 00:15:04,104 --> 00:15:05,312 [motor pornește] 271 00:15:16,312 --> 00:15:17,395 [muzica se estompează] 272 00:15:17,396 --> 00:15:18,604 [Sam] Acesta este el. 273 00:15:20,021 --> 00:15:22,604 — Elmore Fitch. Nu sună ca un nume adevărat. 274 00:15:23,312 --> 00:15:24,811 Fost trăgător pentru SAS. 275 00:15:24,812 --> 00:15:27,145 Patruzeci și cinci de victime confirmate în Afganistan. 276 00:15:27,146 --> 00:15:30,271 S-a întors la viața civilă în 2015 și a devenit independent. 277 00:15:31,396 --> 00:15:34,895 - Te-ai mai lovit vreodată de el? - Nu, dar am auzit lucruri. 278 00:15:34,896 --> 00:15:35,853 Precum ce? 279 00:15:35,854 --> 00:15:39,186 De parcă ar fi fost un trăgător pentru SAS cu 45 de victime confirmate în Afganistan. 280 00:15:39,187 --> 00:15:40,145 Genul ăsta de lucruri. 281 00:15:40,146 --> 00:15:43,646 De ce ar fi sunat Jason fiica ambasadorului chinez? 282 00:15:44,146 --> 00:15:45,146 Habar n-am. 283 00:15:45,687 --> 00:15:47,686 Dar cei doi au lovit femei în apartamentul lui, 284 00:15:47,687 --> 00:15:50,187 au spus că se uită pentru o femeie tânără. 285 00:15:51,146 --> 00:15:54,061 Și ea încă lipsește? Adică, nu o pot găsi nicăieri? 286 00:15:54,062 --> 00:15:55,103 Este corect. 287 00:15:55,104 --> 00:15:57,770 Și tatăl ei a murit din cauza unei supradoze de droguri? 288 00:15:57,771 --> 00:16:00,728 Ei bine, de fapt, cred chinezii că nu a murit din cauza unei supradoze de droguri. 289 00:16:00,729 --> 00:16:02,229 Ei cred că a fost ucis. 290 00:16:02,729 --> 00:16:06,520 Posibil ucis ambasadorul chinez cu o fiică dispărută 291 00:16:06,521 --> 00:16:08,936 care primea apeluri telefonice de la un funcționar public 292 00:16:08,937 --> 00:16:11,604 ziua în care a fost ucis alături de alte două persoane. 293 00:16:12,271 --> 00:16:13,104 [trilează buzele] 294 00:16:13,687 --> 00:16:14,937 [chicoti] 295 00:16:16,437 --> 00:16:19,270 Aceste pânze pe care le țesem, sunt incurcate, nu-i asa? 296 00:16:19,271 --> 00:16:21,146 - Ai băut? - Ce? 297 00:16:21,896 --> 00:16:23,603 Respirația ta miroase a vin. 298 00:16:23,604 --> 00:16:25,104 Am fost la cină. 299 00:16:26,021 --> 00:16:27,186 esti suparat? 300 00:16:27,187 --> 00:16:31,062 Cred că pot avea trei pahare de sauvignon blanc 301 00:16:32,187 --> 00:16:33,478 și încă îmi fac treaba. 302 00:16:33,479 --> 00:16:35,854 - Mulţumesc. - Au fost totuşi trei pahare? 303 00:16:36,896 --> 00:16:37,729 Patru. 304 00:16:39,812 --> 00:16:41,311 - Cinci. - [Helen plesește buzele] 305 00:16:41,312 --> 00:16:43,395 Și o linie din ceea ce am crezut că este cocaină, 306 00:16:43,396 --> 00:16:46,936 dar încep să bănuiesc poate fi fost... ketamina. 307 00:16:46,937 --> 00:16:50,645 Oh grozav. Rece. Deci, uh, o sticlă de vin și niște tranchilizant pentru cal. 308 00:16:50,646 --> 00:16:53,853 Altceva? Ai împușcat sub un pod în drumul tău aici? 309 00:16:53,854 --> 00:16:55,436 Ascultă, tocmai am plecat 310 00:16:55,437 --> 00:16:57,645 o seara foarte placuta cu niste prieteni vechi 311 00:16:57,646 --> 00:16:59,937 să vină să ucidă un criminal angajat pentru tine. 312 00:17:00,812 --> 00:17:03,229 Deci, să reducem puțin judecata, da? 313 00:17:04,146 --> 00:17:06,146 [se cântă muzică tensionată] 314 00:17:11,687 --> 00:17:12,686 [muzica se estompează] 315 00:17:12,687 --> 00:17:13,687 [încet] Bine. 316 00:17:14,854 --> 00:17:16,895 Pupilele tale sunt dilatate. 317 00:17:16,896 --> 00:17:18,687 - Sunt bine. - Eşti dracului! 318 00:17:19,562 --> 00:17:21,061 Suntem cu toții nenorociți, dragă. 319 00:17:21,062 --> 00:17:22,479 [zoc în blocare] 320 00:17:30,979 --> 00:17:31,979 [usa se inchide] 321 00:17:32,771 --> 00:17:33,937 [se cântă muzică tensionată] 322 00:17:34,771 --> 00:17:37,062 [ticul liniștit] 323 00:17:57,812 --> 00:17:59,521 [bifare] 324 00:18:06,937 --> 00:18:07,812 [Sam oftă încet] 325 00:18:10,437 --> 00:18:11,270 [muzica se estompează] 326 00:18:11,271 --> 00:18:12,187 La naiba. 327 00:18:13,521 --> 00:18:14,436 Ei bine, el nu este aici. 328 00:18:14,437 --> 00:18:15,354 Nu. 329 00:18:15,854 --> 00:18:17,729 [Helen oftă] La naiba. 330 00:18:23,729 --> 00:18:24,646 [ofta] 331 00:18:25,646 --> 00:18:27,146 Deci cum l-ai găsit? 332 00:18:28,021 --> 00:18:30,311 I-am luat amprentele dintr-o carcasă de glonț. 333 00:18:30,312 --> 00:18:32,479 - Mm. - Vizavi de locul unde a fost împușcat Jason. 334 00:18:35,646 --> 00:18:36,479 Corect. 335 00:18:40,604 --> 00:18:41,561 Ce? 336 00:18:41,562 --> 00:18:43,812 Nu, nimic. este doar... 337 00:18:45,646 --> 00:18:47,521 Ei bine, asta pare un pic cam lax, nu-i așa? 338 00:18:48,146 --> 00:18:50,479 Pentru un asasin profesionist care era în SAS 339 00:18:51,937 --> 00:18:56,020 a lăsa o carcasă de glonț cu amprentele lui pe ea 340 00:18:56,021 --> 00:18:58,853 care duce direct la adresa lui de acasă? 341 00:18:58,854 --> 00:19:00,604 [ticând și vârâit] 342 00:19:01,729 --> 00:19:02,979 [se cântă muzică tensionată] 343 00:19:07,062 --> 00:19:08,520 La dracu. Fugi! Fugi! 344 00:19:08,521 --> 00:19:09,646 [împușcătură] 345 00:19:12,646 --> 00:19:13,812 [clicuri de mecanism] 346 00:19:20,396 --> 00:19:22,396 [se joacă muzică blândă, plină de suspans] 347 00:19:28,229 --> 00:19:29,271 [Helen gâfâie] 348 00:19:31,187 --> 00:19:32,979 Doamne! [gafâie] 349 00:19:33,812 --> 00:19:34,646 [Sam] La naiba. 350 00:19:35,396 --> 00:19:36,729 Haide. Să mergem. 351 00:19:40,771 --> 00:19:42,936 [sirenele de la distanță plângând] 352 00:19:42,937 --> 00:19:44,978 A fost vina mea. 353 00:19:44,979 --> 00:19:45,978 Nu, nu a fost. 354 00:19:45,979 --> 00:19:49,645 Da, a fost. Era evident o capcană. La ce naiba mă gândeam? 355 00:19:49,646 --> 00:19:51,603 - E în regulă. - [Sam] Nu e în regulă! 356 00:19:51,604 --> 00:19:53,186 La dracu. idiot al naibii. 357 00:19:53,187 --> 00:19:54,811 - [Helen] Ne putem opri un minut? - De ce? 358 00:19:54,812 --> 00:19:58,062 Pentru că mi-ai dislocat umărul când m-ai tras de pe balconul ăla. 359 00:19:59,229 --> 00:20:00,145 Oh, la naiba. 360 00:20:00,146 --> 00:20:02,021 - [gafâie] - A fost impresionant. 361 00:20:02,937 --> 00:20:05,645 Ar fi trebuit să mă vezi când am împins două ființe umane din vaginul meu 362 00:20:05,646 --> 00:20:06,686 în aceeași după-amiază. 363 00:20:06,687 --> 00:20:09,770 - O altă zi de miercuri pentru tine, nu-i așa? - La naiba. 364 00:20:09,771 --> 00:20:11,687 [se joacă muzică plină de suspans] 365 00:20:17,687 --> 00:20:19,353 - [muzica se oprește] - Verifică fiecare cameră. 366 00:20:19,354 --> 00:20:20,646 Și-mi trimite mesaj când este clar. 367 00:20:22,062 --> 00:20:22,937 Bine. 368 00:20:27,437 --> 00:20:28,687 [Sam] Dormi bine, dragă. 369 00:21:11,437 --> 00:21:12,521 [sonorii telefonului mobil] 370 00:21:20,062 --> 00:21:21,811 - [suntând tastele] - [motor pornește, turații] 371 00:21:21,812 --> 00:21:24,062 - [se redă muzică liniștită, tensionată] - [mașină care pleacă] 372 00:21:58,229 --> 00:21:59,062 [muzica se estompează] 373 00:22:32,812 --> 00:22:33,937 [mormâit liniștit] 374 00:22:34,687 --> 00:22:35,896 [om geme] 375 00:22:37,187 --> 00:22:39,562 Uh-uh-uh-uh-uh. Sh, sh, sh, sh. 376 00:22:40,146 --> 00:22:41,812 Familia ta doarme sus. 377 00:22:44,271 --> 00:22:45,104 Sunt vii. 378 00:22:46,146 --> 00:22:48,354 Ei pot rămâne așa. Presupun că asta vrei. 379 00:22:49,729 --> 00:22:52,020 Bine, hai să lucrăm la asta, atunci, da? 380 00:22:52,021 --> 00:22:54,603 Sunt aici pentru că oamenii pentru care lucrez 381 00:22:54,604 --> 00:22:57,771 crede că ai putea fi în posesie de ceva ce ei își doresc. 382 00:22:58,604 --> 00:23:01,061 Cred și ei poate știi unde se află 383 00:23:01,062 --> 00:23:03,103 a unei persoane pe care o caută. 384 00:23:03,104 --> 00:23:04,395 Înțelegi? 385 00:23:04,396 --> 00:23:06,354 [se cântă muzică tensionată] 386 00:23:09,312 --> 00:23:12,853 Obiectul pe care îl caută este un dispozitiv de înregistrare digitală. 387 00:23:12,854 --> 00:23:15,771 Este o cameră video mică, neagră. 388 00:23:16,354 --> 00:23:17,854 Ai acest aparat? 389 00:23:19,937 --> 00:23:21,187 Stii unde este? 390 00:23:24,312 --> 00:23:26,061 S-ar putea să fi fost recent în posesie 391 00:23:26,062 --> 00:23:28,312 a unei tinere pe nume Kai-Ming Chen. 392 00:23:29,021 --> 00:23:30,146 O cunoști pe această femeie? 393 00:23:30,646 --> 00:23:32,437 [muzica tensionata continua] 394 00:23:34,521 --> 00:23:36,686 Tu chiar intelegi asta dându-mi ceea ce caut 395 00:23:36,687 --> 00:23:39,687 este diferența dintre un rapid și o moarte prelungită pentru tine, 396 00:23:40,312 --> 00:23:41,812 între viață și moarte pentru familia ta? 397 00:23:42,771 --> 00:23:46,854 Ai folosit amenințarea cu violența împotriva familiei mele de două ori acum. 398 00:23:48,146 --> 00:23:50,353 De dragul a bunăstării tale personale, 399 00:23:50,354 --> 00:23:51,771 Chiar nu aș face-o din nou. 400 00:23:55,187 --> 00:23:56,687 Tu ești Elmore Fitch, nu-i așa? 401 00:23:59,687 --> 00:24:00,728 Da. 402 00:24:00,729 --> 00:24:02,270 [muzica tensionata continua] 403 00:24:02,271 --> 00:24:06,187 Ai împușcat un bărbat pe South Bank acum două nopți. 404 00:24:07,521 --> 00:24:08,354 L-ai ucis. 405 00:24:09,062 --> 00:24:09,936 Da. 406 00:24:09,937 --> 00:24:11,728 O să regreti asta. 407 00:24:11,729 --> 00:24:14,896 - Regret pe toți cei pe care îi ucid. - Atunci de ce ai făcut-o? 408 00:24:15,479 --> 00:24:17,436 De ce cântă pasărea cântătoare? 409 00:24:17,437 --> 00:24:19,103 Ești un poet al naibii acum? 410 00:24:19,104 --> 00:24:21,187 [muzica tensionata continua] 411 00:24:24,437 --> 00:24:25,479 Ce știi despre mine? 412 00:24:26,062 --> 00:24:28,853 Helen Webb, soția politicianului, s-a băgat în necazuri. 413 00:24:28,854 --> 00:24:30,354 Nu mi-au spus că poate lupta. 414 00:24:31,729 --> 00:24:32,937 Poate că nu știau. 415 00:24:33,437 --> 00:24:34,937 [împușcături reduse la tăcere] 416 00:24:38,229 --> 00:24:39,104 [Elmore geme] 417 00:24:41,687 --> 00:24:42,686 [Helen geme] 418 00:24:42,687 --> 00:24:44,145 [sforăie] 419 00:24:44,146 --> 00:24:45,104 [Helen gâfâie] 420 00:24:47,687 --> 00:24:48,604 [Elmore geme] 421 00:24:50,271 --> 00:24:51,521 [Elmore geme] 422 00:24:55,521 --> 00:24:56,353 [Elmore strigă] 423 00:24:56,354 --> 00:24:59,812 - [strigăt înăbușit, respirație grea] - Sh... 424 00:25:01,646 --> 00:25:02,896 - [cuțit zbârnâie] - [Elmore geme] 425 00:25:03,396 --> 00:25:04,686 [gemet înfundat] La naiba. 426 00:25:04,687 --> 00:25:06,354 [respiră greu] 427 00:25:07,937 --> 00:25:09,603 De ce l-ai ucis pe Jason? 428 00:25:09,604 --> 00:25:12,229 [ambele respirând greu] 429 00:25:13,687 --> 00:25:14,603 {\an8}Era doar o slujbă. 430 00:25:14,604 --> 00:25:16,853 Nu era doar o slujbă dracului. Era o persoană. 431 00:25:16,854 --> 00:25:19,520 Era important și tu l-ai luat. 432 00:25:19,521 --> 00:25:20,896 L-ai luat de la mine. 433 00:25:21,521 --> 00:25:23,853 - Și nu aveai niciun drept. - Nu are nimic de-a face cu asta. 434 00:25:23,854 --> 00:25:25,812 - Ştii asta. - Cine te-a angajat? 435 00:25:27,396 --> 00:25:28,520 - [Elmore gâfâie] - Oh. 436 00:25:28,521 --> 00:25:31,021 Am o răzătoare pentru brânză în mașina de spălat vase. 437 00:25:32,312 --> 00:25:34,561 Am un decojie. Am frigarui. Am un ceainic. 438 00:25:34,562 --> 00:25:36,021 Am un Nutribullet. 439 00:25:36,604 --> 00:25:39,686 Așa că ajută-mă Doamne, voi împinge bucăți mici din tine în el 440 00:25:39,687 --> 00:25:44,937 și să te transforme într-un nenorocit de smoothie dacă nu începi să vorbești. 441 00:25:46,437 --> 00:25:49,186 Nu știu cine m-a angajat să-l ucid pe Jason. 442 00:25:49,187 --> 00:25:52,728 Tot ce știu este, Mi s-a trimis o fotografie și un nume 443 00:25:52,729 --> 00:25:54,812 și 24 de ore pentru a finaliza lucrarea. 444 00:25:56,104 --> 00:25:57,937 Mi-au spus că îmi pot spune prețul. 445 00:25:59,854 --> 00:26:01,604 Cât de mult a valorat viața lui pentru tine? 446 00:26:04,271 --> 00:26:06,021 [Elmore] O sută de mii de lire sterline. 447 00:26:07,604 --> 00:26:11,062 [Helen] Vei muri pentru Jason și pentru că mi-am amenințat copiii. 448 00:26:11,604 --> 00:26:14,146 Atunci o să aflu cine te-a angajat, 449 00:26:14,896 --> 00:26:16,271 și o să-i omor. 450 00:26:17,479 --> 00:26:19,437 Ei bine, asta e treaba ta, nu-i așa? 451 00:26:21,604 --> 00:26:22,479 Ce acum? 452 00:26:24,021 --> 00:26:24,896 Grădină. 453 00:26:25,396 --> 00:26:26,646 [pasi moi] 454 00:26:34,812 --> 00:26:35,646 Deschide-l. 455 00:26:45,062 --> 00:26:48,687 Trebuie să fi fost foarte special, prietenul tău, dacă m-au angajat. 456 00:26:50,312 --> 00:26:51,812 Nu l-ar fi văzut venind. 457 00:26:53,312 --> 00:26:55,229 Abia ar fi știut că s-a întâmplat. 458 00:26:58,312 --> 00:26:59,271 Fă-o repede. 459 00:27:18,354 --> 00:27:19,229 [împușcătură redusă la tăcere] 460 00:27:19,729 --> 00:27:20,562 [bunituri corporale] 461 00:27:23,104 --> 00:27:24,771 [se aude muzică sumbră] 462 00:27:50,229 --> 00:27:52,229 [drone cu muzică de rău augur] 463 00:27:55,771 --> 00:27:58,604 - [Wallace respirând încet] - [subliniere cu muzică emoționantă] 464 00:28:07,479 --> 00:28:09,229 [Șoptește] Pot să-ți spun un secret? 465 00:28:10,437 --> 00:28:11,687 Poți să-mi spui orice. 466 00:28:13,187 --> 00:28:14,979 S-ar putea să nu mă mai placă la fel de mult după. 467 00:28:15,729 --> 00:28:16,896 [Jason] Orice. 468 00:28:17,896 --> 00:28:19,521 [muzica se umflă, se estompează] 469 00:28:20,354 --> 00:28:23,562 - [palavrie indistinta la radio] - [clincăit tacâmuri] 470 00:28:32,479 --> 00:28:33,478 [Wallace] Bună dimineața, Marie. 471 00:28:33,479 --> 00:28:35,186 - Dimineata. - [copii] Dimineața. 472 00:28:35,187 --> 00:28:36,936 [Wallace] Ce ai făcut te trezești până aseară? 473 00:28:36,937 --> 00:28:38,853 Doamne! Am avut chestia aia cu băuturile, îți amintești? 474 00:28:38,854 --> 00:28:40,936 [Wallace] Da. Dimineața, copii. Ce mai faci? 475 00:28:40,937 --> 00:28:42,061 L-am prins pe Rudolph. 476 00:28:42,062 --> 00:28:44,686 [Wallace] Îl cunoști pe Rudolph? nu este de fapt un ren oficial? 477 00:28:44,687 --> 00:28:47,436 - A fost creat de o companie de jucării. - [Jacqueline] Ce? 478 00:28:47,437 --> 00:28:49,936 - [Wallace] Asta e foarte bine. - Am un fulg de nea. 479 00:28:49,937 --> 00:28:52,186 El este un ren adevărat! 480 00:28:52,187 --> 00:28:54,978 Nici unul dintre ei sunt reni adevărați, dragă. 481 00:28:54,979 --> 00:28:56,478 [chicotește] Uită că am spus asta. 482 00:28:56,479 --> 00:28:58,520 Da. Cu toții îl iubim pe Rudolph, nu-i așa? 483 00:28:58,521 --> 00:29:00,311 - Facem. - Poți te rog să-ți mănânci micul dejun? 484 00:29:00,312 --> 00:29:01,645 Ce faceţi azi? 485 00:29:01,646 --> 00:29:04,520 Am făcut memorialul mai târziu. Funcționarul public care a fost ucis. 486 00:29:04,521 --> 00:29:05,729 - James. - Jason. 487 00:29:06,437 --> 00:29:08,728 [Wallace] Doamne, da. Trebuie să înțeleg bine, nu-i așa? 488 00:29:08,729 --> 00:29:11,061 Oricum, e într-un pub din Westminster. 489 00:29:11,062 --> 00:29:14,812 Au participat destul de multe persoane importante. Au reușit chiar să-l tragă pe Stephen. 490 00:29:15,646 --> 00:29:16,853 - Hm... - Da? 491 00:29:16,854 --> 00:29:19,895 Știi că am vorbit despre obțineți un pic de siguranță pentru casă? 492 00:29:19,896 --> 00:29:21,728 Da. Voi... Voi vorbi cu cineva. 493 00:29:21,729 --> 00:29:23,020 - Este o idee bună. - Mm. 494 00:29:23,021 --> 00:29:26,061 - Hm... n-ar trebui să întârzii prea mult, bine? - Bine. 495 00:29:26,062 --> 00:29:27,895 Pa, copii. la revedere. 496 00:29:27,896 --> 00:29:29,645 - Hei! - Oh, uite, ren de ciocolată. 497 00:29:29,646 --> 00:29:31,353 Vezi, este real. Ooh, foarte bine. 498 00:29:31,354 --> 00:29:33,020 - Ţi-am spus. - [Wallace] Te iubesc. 499 00:29:33,021 --> 00:29:35,104 [clopote tinte] 500 00:29:36,229 --> 00:29:38,229 [Se joacă muzică de Crăciun] 501 00:29:42,729 --> 00:29:44,062 [telefonul mobil bâzâie] 502 00:29:44,771 --> 00:29:45,603 Bună ziua. 503 00:29:45,604 --> 00:29:48,395 [Reed] Samuel, trebuie să te văd iar Helen urgent. 504 00:29:48,396 --> 00:29:49,479 Sunt pe drum. 505 00:29:54,021 --> 00:29:55,395 Bună, Lenny. 506 00:29:55,396 --> 00:29:56,812 Și Williams. 507 00:29:57,437 --> 00:30:00,353 Imaginează-ți surpriza mea când aud vestea. 508 00:30:00,354 --> 00:30:02,562 — Sam s-a întors. [chicoti] 509 00:30:03,146 --> 00:30:04,770 Ce ai de gând să faci? 510 00:30:04,771 --> 00:30:07,228 - Mă unge până la moarte? - Ține un pistol sub masă. 511 00:30:07,229 --> 00:30:08,728 - La fel si tu. - La fel si eu. 512 00:30:08,729 --> 00:30:13,270 Ei bine, bine, nu vom avea un schimb de focuri în Soho în plină zi. 513 00:30:13,271 --> 00:30:15,854 Vin aici la brunch, pentru numele lui Hristos! 514 00:30:17,312 --> 00:30:18,311 Cine e asta? 515 00:30:18,312 --> 00:30:19,645 - Eleanor. - Ea este noul meu partener. 516 00:30:19,646 --> 00:30:22,811 Isus Hristos. Asta nu a durat mult. Ce ai, o listă de așteptare? 517 00:30:22,812 --> 00:30:26,811 Ascultă, orice călătorie de afaceri peste noapte, insisti pe camere de hotel separate, bine? 518 00:30:26,812 --> 00:30:29,228 Mâinile ca o caracatiță, acesta, aparent. 519 00:30:29,229 --> 00:30:31,103 - Deci ce vrei? - Nu ştiu, Sam. 520 00:30:31,104 --> 00:30:34,979 Ce mi-aș putea dori de la bărbatul ăsta cine a dat peste mine acum șapte ani? 521 00:30:35,646 --> 00:30:38,478 Ar putea începe cu scuze, trece la o explicație, 522 00:30:38,479 --> 00:30:40,771 și în cele din urmă ajunge la răsplată. 523 00:30:43,979 --> 00:30:46,020 Partenerul tău era doar o afacere. Ştii asta. 524 00:30:46,021 --> 00:30:47,561 Nu înseamnă că nu te voi omorî. 525 00:30:47,562 --> 00:30:50,812 [chicotește] Da, dar există ucidere, și apoi este uciderea. Ştii? 526 00:30:51,396 --> 00:30:53,728 Vrei să vii după mine, suflă-mi creierii, înțeleg. 527 00:30:53,729 --> 00:30:56,186 Vreau să mă asigur nu ai o formă mai prelungită 528 00:30:56,187 --> 00:30:57,353 de stabilire a scorurilor în minte. 529 00:30:57,354 --> 00:31:00,353 Când vine vorba de ceea ce am în minte, La fel de curând mi-aș păstra sfatul, 530 00:31:00,354 --> 00:31:01,770 dacă pentru tine este la fel. 531 00:31:01,771 --> 00:31:03,896 - Îmi voi tăia penisul? - Nu imediat. 532 00:31:05,812 --> 00:31:06,936 Cine ți-a spus că m-am întors? 533 00:31:06,937 --> 00:31:09,895 Sunt în tot acest oraș. Știi asta, Sam. 534 00:31:09,896 --> 00:31:12,353 Crezi că nu sunt conștient de asta dacă unul dintre foștii mei declanșatori 535 00:31:12,354 --> 00:31:14,854 este să comanzi micul dejun în W1? 536 00:31:15,354 --> 00:31:17,686 - Cine te-a adus înapoi? - [Sam] Nu-ți spun nimic. 537 00:31:17,687 --> 00:31:19,061 Nu-mi cer scuze pentru rahat, 538 00:31:19,062 --> 00:31:21,270 și nu inventez nimic fie la tine. 539 00:31:21,271 --> 00:31:23,728 Tu și cu mine nu avem ce face mai unul cu altul. 540 00:31:23,729 --> 00:31:26,270 În ceea ce privește treaba noastră, bara laterală pentru un minut. 541 00:31:26,271 --> 00:31:28,228 Trebuie să știu care te-a angajat aseară. 542 00:31:28,229 --> 00:31:30,145 Era anonim. Înăuntru și afară. 543 00:31:30,146 --> 00:31:32,561 - Bani ușori până când ai apărut. - Pentru ce ai fost acolo? 544 00:31:32,562 --> 00:31:34,978 - Treaba ta. Tu? - Treaba ta. 545 00:31:34,979 --> 00:31:38,228 Ascultă, orice altă slujbă ai mai departe, uită de asta. 546 00:31:38,229 --> 00:31:42,728 Nu ar trebui să lucrezi pentru altcineva. Nu la Londra. Nu cât încă îmi datorezi. 547 00:31:42,729 --> 00:31:45,479 - Cu ce ​​iti datorez? - Știi ce-mi datorezi, malaka! 548 00:31:46,146 --> 00:31:47,229 Hector Newman. 549 00:31:47,979 --> 00:31:49,770 [se cântă muzică tensionată] 550 00:31:49,771 --> 00:31:51,270 [tunet bubuind] 551 00:31:51,271 --> 00:31:52,396 [respiră greu] 552 00:31:54,937 --> 00:31:57,603 Nu sunt aici să... am de-a face cu Hector Newman. 553 00:31:57,604 --> 00:32:00,936 [Lenny] Nu, dar, vezi tu, exact asta este cu ce ești aici să te ocupi. 554 00:32:00,937 --> 00:32:03,436 Pentru că nu ai avut de-a face cu el când te-am întrebat. 555 00:32:03,437 --> 00:32:06,228 Și acum el este o problemă. El este o problemă pentru toată lumea. 556 00:32:06,229 --> 00:32:09,311 Și toată lumea știe că eu sunt ticălosul care l-a trimis pe țeapă să-l omoare, 557 00:32:09,312 --> 00:32:10,396 și nu ai făcut-o. 558 00:32:11,521 --> 00:32:14,770 Și asta a dus la o adâncitură gravă în reputația mea profesională. 559 00:32:14,771 --> 00:32:17,978 Deci acum o să-mi dai beneficiul expertizei dumneavoastră 560 00:32:17,979 --> 00:32:20,645 până în acel moment întrucât mă simt compensat corespunzător 561 00:32:20,646 --> 00:32:22,646 pentru nenorocirile tale din trecut. 562 00:32:24,146 --> 00:32:26,771 Sau îi implic pe acești doi aici. 563 00:32:27,479 --> 00:32:28,604 [râde] 564 00:32:29,229 --> 00:32:31,270 Ea vrea să mă omoare fie că fac asta pentru tine sau nu. 565 00:32:31,271 --> 00:32:32,353 [Lenny] Da, 566 00:32:32,354 --> 00:32:34,853 dar nu o voi angaja să te omoare. 567 00:32:34,854 --> 00:32:38,311 O voi angaja să merg după băiatul tău, Michael. 568 00:32:38,312 --> 00:32:41,020 Acum, era foarte ușor de găsit. 569 00:32:41,021 --> 00:32:42,520 El și fiica lui. 570 00:32:42,521 --> 00:32:43,979 [muzica tensionata continua] 571 00:32:44,687 --> 00:32:45,604 Ce, fostul meu? 572 00:32:46,729 --> 00:32:47,811 Asta e pârghia ta? 573 00:32:47,812 --> 00:32:49,521 [râde] 574 00:32:50,604 --> 00:32:52,896 Nu l-am văzut de ani de zile. Nu-mi pasă de el. 575 00:32:53,479 --> 00:32:54,728 - [Williams] El minte. - Nu sunt. 576 00:32:54,729 --> 00:32:57,186 - [Eleanor] De ce-ți tremură ochii? - De ce iti misca gura? 577 00:32:57,187 --> 00:33:01,228 [Lenny] Îmi termină treaba pentru mine sau ăștia doi îl scot pe Michael. 578 00:33:01,229 --> 00:33:02,978 - [bucănește ceașcă] - Asta e afacerea. 579 00:33:02,979 --> 00:33:04,479 - [scaunul se amestecă] - Oh. 580 00:33:06,062 --> 00:33:07,687 Iată cum arată el acum. 581 00:33:08,521 --> 00:33:11,271 Și-a luat un mic depozit de droguri în Brixton. 582 00:33:11,937 --> 00:33:14,312 Va fi păzit. Scoate-o. 583 00:33:14,812 --> 00:33:15,811 Lenny, nu pot. 584 00:33:15,812 --> 00:33:16,811 [Lenny] Ascultă. 585 00:33:16,812 --> 00:33:19,146 Nu ai de ales, murătură. 586 00:33:20,062 --> 00:33:22,145 Mângâie-te cu acest gând. 587 00:33:22,146 --> 00:33:23,437 [muzica tensionata continua] 588 00:33:32,146 --> 00:33:36,395 Știi, lucrul politicos de făcut ar fi să-mi cer scuze că mi-am ucis partenerul. 589 00:33:36,396 --> 00:33:38,353 - [usa se deschide] - Îmi pare rău că ți-am ucis partenerul. 590 00:33:38,354 --> 00:33:40,103 - [usa se inchide] - Suntem prieteni? 591 00:33:40,104 --> 00:33:43,353 Nu. Încă o să te ucid. 592 00:33:43,354 --> 00:33:44,354 Bine. 593 00:33:45,396 --> 00:33:47,271 [muzica tensionata continua] 594 00:33:53,062 --> 00:33:54,103 [Williams râde] 595 00:33:54,104 --> 00:33:56,187 [muzica tensionata continua] 596 00:34:00,812 --> 00:34:01,979 [usa se deschide] 597 00:34:02,771 --> 00:34:04,186 - La naiba. - [usa se inchide] 598 00:34:04,187 --> 00:34:06,271 [muzica tensionata continua] 599 00:34:07,979 --> 00:34:09,853 - [muzica se estompează] - [zârâit de mașină] 600 00:34:09,854 --> 00:34:10,770 [se opreste] 601 00:34:10,771 --> 00:34:13,936 [Reporter TV] ...oferiți orice informație care ar putea ajuta la căutare 602 00:34:13,937 --> 00:34:16,479 pentru fiica a regretatului ambasador chinez. 603 00:34:16,979 --> 00:34:18,686 Kai-Ming Chen, 21 de ani, 604 00:34:18,687 --> 00:34:21,936 a fost văzut ultima dată la primele ore ale dimineții de miercuri. 605 00:34:21,937 --> 00:34:25,521 Aceasta a urmat descoperirii a trupului tatălui ei în apartamentul ei. 606 00:34:26,062 --> 00:34:28,645 Chen, binecunoscut pe scena petrecerilor din Londra, 607 00:34:28,646 --> 00:34:31,895 a fost un subiect frecvent a speculaţiilor tabloide 608 00:34:31,896 --> 00:34:34,103 - datorită legăturilor ei politice... - [sunet de linie] 609 00:34:34,104 --> 00:34:36,228 - [omule] Hei, şefule. - Fata aia de noaptea trecută. 610 00:34:36,229 --> 00:34:37,395 Mai este ea acolo? 611 00:34:37,396 --> 00:34:39,353 [om] Da, e în biroul lui Kelly. 612 00:34:39,354 --> 00:34:41,311 Petice-ne feedul din cameră, vrei? 613 00:34:41,312 --> 00:34:42,603 [om] Bine, lucru sigur. 614 00:34:42,604 --> 00:34:44,853 [Reporter TV] Experții sunt îngrijorați acel Kai-Ming... 615 00:34:44,854 --> 00:34:47,103 [Hector] Pune-o sus. Nu o lăsa să plece. 616 00:34:47,104 --> 00:34:48,853 [Reporter TV] ...o pune în pericol extrem. 617 00:34:48,854 --> 00:34:50,436 - Vin la mine. - [om] Nicio problemă. 618 00:34:50,437 --> 00:34:53,853 [Reporter TV] ...Yarrick a comentat creșterea violenței în jurul orașului 619 00:34:53,854 --> 00:34:58,103 în săptămâna care se apropie de Crăciun, spunând că este profund îngrijorat. 620 00:34:58,104 --> 00:34:59,145 El a declarat, 621 00:34:59,146 --> 00:35:02,895 „Această perioadă a anului ar trebui să fie o perioadă de bucurie și sărbătoare, 622 00:35:02,896 --> 00:35:06,312 totuși vedem o creștere îngrijorătoare a activității criminale”. 623 00:35:06,937 --> 00:35:09,562 [Hector] Ei bine... nu suntem norocoși? 624 00:35:13,646 --> 00:35:15,896 - [omul 1] Iată, prietene. - [om 2] Mulțumesc. 625 00:35:17,937 --> 00:35:20,520 Chinezii pun sub semnul întrebării raportul medicului legist. 626 00:35:20,521 --> 00:35:22,395 Dar asta nu este problema principală în acest moment. 627 00:35:22,396 --> 00:35:24,895 Problema este cine sunt chinezii sunt acuzați că sunt implicați. 628 00:35:24,896 --> 00:35:26,478 - Acuza? Au un suspect? - Da. 629 00:35:26,479 --> 00:35:28,812 - Nu spui că am făcut-o? - Ei spun că americanii au făcut-o. 630 00:35:29,312 --> 00:35:31,936 - La naiba. Asta e mai rău. - Și spunând că am ajutat să-l acoperim. 631 00:35:31,937 --> 00:35:33,936 - Oh, asta e mult mai rău. - Da. 632 00:35:33,937 --> 00:35:35,311 Ce spun americanii? 633 00:35:35,312 --> 00:35:37,186 [om 2] Negare în cei mai puternici termeni. 634 00:35:37,187 --> 00:35:40,603 Știm dacă Beijingul va produce vreo dovadă reală a ceva? 635 00:35:40,604 --> 00:35:41,811 Așteptăm cu răsuflarea tăiată. 636 00:35:41,812 --> 00:35:44,271 Ei bine, îmi place să aștept cu răsuflarea tăiată. 637 00:35:44,854 --> 00:35:47,312 - Dar fiica, Kai-Ming? - Încă lipsește. 638 00:35:48,146 --> 00:35:50,479 Presupun că trebuie pune intrebarea. [ batjocori] 639 00:35:51,729 --> 00:35:53,937 Dacă ei spun adevărul, Bill? 640 00:35:55,312 --> 00:35:57,436 Dacă yankii l-ar ucide pe ambasador? 641 00:35:57,437 --> 00:35:58,396 [Wallace] Mm-hmm. 642 00:36:00,812 --> 00:36:02,228 Începe să sapi un adăpost anti-bombă. 643 00:36:02,229 --> 00:36:03,937 - [chicotește ironic] - [Bill oftă] 644 00:36:04,729 --> 00:36:06,436 Este Crăciunul anulat, nu-i așa? 645 00:36:06,437 --> 00:36:08,521 [păsări scârțâind] 646 00:36:09,771 --> 00:36:11,771 [pași stropind] 647 00:36:14,896 --> 00:36:16,061 Ce se întâmplă? 648 00:36:16,062 --> 00:36:18,686 Elmore Fitch a fost în casa mea aseară. 649 00:36:18,687 --> 00:36:21,186 Ce? Ce s-a întâmplat? Sunt copiii bine? 650 00:36:21,187 --> 00:36:23,354 E mort. L-am împușcat. El este în magazia mea. 651 00:36:24,062 --> 00:36:24,937 E mort? 652 00:36:27,104 --> 00:36:28,021 În magazia ta? 653 00:36:30,229 --> 00:36:31,978 Şi ce dacă? Deci am terminat? 654 00:36:31,979 --> 00:36:33,436 Nu, nu am terminat. 655 00:36:33,437 --> 00:36:36,603 Trebuie să găsim oamenii care l-au trimis și ceilalți asasini. 656 00:36:36,604 --> 00:36:38,520 Dacă au trimis un om, vor trimite mai mulți. 657 00:36:38,521 --> 00:36:41,811 Ei bine, a fost o slujbă anonimă. Adică, presupun. 658 00:36:41,812 --> 00:36:43,561 Deci Fitch căuta o cameră? 659 00:36:43,562 --> 00:36:45,186 Da, la fel au fost Kent și Williams. 660 00:36:45,187 --> 00:36:49,186 Deci există un videoclip acolo de care încearcă oamenii să pună mâna? 661 00:36:49,187 --> 00:36:50,645 [Reed] Întotdeauna există zilele astea. 662 00:36:50,646 --> 00:36:52,728 [Helen] Și Fitch se uita și pentru Kai-Ming. 663 00:36:52,729 --> 00:36:54,520 Ea deține cheia pentru toate acestea. 664 00:36:54,521 --> 00:36:56,645 Dintre cele trei persoane ucis noaptea trecută, 665 00:36:56,646 --> 00:36:59,311 Maggie a mers la școală cu Kai-Ming Chen. 666 00:36:59,312 --> 00:37:02,811 Phillip, pe o perioadă de doi ani, a scris 12 articole destul de groaznice 667 00:37:02,812 --> 00:37:05,770 despre stilul ei de viață de petrecere pentru ziarul Săptămânal. 668 00:37:05,771 --> 00:37:07,271 Și Jason, ei bine... 669 00:37:08,146 --> 00:37:11,728 În afară de faptul că Jason a sunat-o de cinci ori înainte de a muri, 670 00:37:11,729 --> 00:37:16,020 nu putem găsi un singur link sau vreun motiv de ce Jason l-ar fi cunoscut pe Kai-Ming 671 00:37:16,021 --> 00:37:17,437 sau oricare dintre cei decedați. 672 00:37:18,896 --> 00:37:20,437 Așa că te voi întreba din nou, Helen. 673 00:37:21,687 --> 00:37:24,020 I-ai spus lui Jason? ceva ce nu ar trebui să ai? 674 00:37:24,021 --> 00:37:26,895 - Nu. - [Reed] Și nu te-a întrebat niciodată nimic? 675 00:37:26,896 --> 00:37:30,686 Ce, ca ce? — Ești spion? Nu, în mod ciudat, nu a făcut-o. 676 00:37:30,687 --> 00:37:32,936 Dar știi ce, în loc să mă interogheze, 677 00:37:32,937 --> 00:37:35,854 de ce nu faci ceva util, ca să-l găsești pe Kai-Ming? 678 00:37:39,104 --> 00:37:39,979 [ușa se trântește] 679 00:37:42,146 --> 00:37:44,104 [Reed] Deci acum știm că ea este o țintă. 680 00:37:44,687 --> 00:37:47,853 Se va reflecta foarte prost asupra ta dacă cineva o ucide, știi. 681 00:37:47,854 --> 00:37:50,145 Așa că sper că oferi asta toată atenția ta. 682 00:37:50,146 --> 00:37:53,645 Are dreptate în privința lui Kai-Ming. Trebuie găsește-o și află ce știe. 683 00:37:53,646 --> 00:37:55,729 Da, dar hai să călcăm ușor, bine? 684 00:37:56,437 --> 00:37:58,228 Fiicele ambasadorilor mă fac nervos. 685 00:37:58,229 --> 00:38:00,645 Mi-ar plăcea să evit declanșarea un incident diplomatic. 686 00:38:00,646 --> 00:38:02,686 Mai ales că nu suntem plătiți. 687 00:38:02,687 --> 00:38:03,896 Calca usor. Am înţeles. 688 00:38:04,604 --> 00:38:06,396 Voi trimite raportul de progres. 689 00:38:07,104 --> 00:38:09,229 Oh, ce zici de cadavrul din magazia lui Helen? 690 00:38:10,021 --> 00:38:12,521 Oh. O să fac curățenie, da? 691 00:38:17,187 --> 00:38:18,062 Ca de obicei. 692 00:38:20,312 --> 00:38:22,312 [pasi] 693 00:38:33,771 --> 00:38:35,771 [se cântă muzică tensionată] 694 00:38:37,187 --> 00:38:38,229 [ofta] 695 00:38:40,687 --> 00:38:41,854 [pulsând muzica] 696 00:38:52,771 --> 00:38:54,271 [expiră profund] 697 00:39:15,354 --> 00:39:16,771 [Wallace] Am făcut memorialul mai târziu. 698 00:39:17,354 --> 00:39:19,645 Aparent, chiar s-au descurcat să-l tragă pe Stephen. 699 00:39:19,646 --> 00:39:21,479 [muzica tensionata continua] 700 00:39:27,229 --> 00:39:29,896 [femeie] Știu. Este doar teribil de trist, nu-i așa? 701 00:39:30,937 --> 00:39:31,854 [usa se inchide] 702 00:39:33,479 --> 00:39:35,479 [muzica tensionata continua] 703 00:40:06,187 --> 00:40:07,353 - Stefan. - [Stephen] Wallace. 704 00:40:07,354 --> 00:40:09,311 [muzica tensionata continua] 705 00:40:09,312 --> 00:40:10,229 [usa se deschide] 706 00:40:11,979 --> 00:40:12,812 [usa se inchide] 707 00:40:13,437 --> 00:40:16,186 - [Stephen] Ești gata de Crăciun? - [Wallace] Îi las toate astea lui Helen. 708 00:40:16,187 --> 00:40:18,686 - Foarte corect și. Cum este ea? - [Wallace] Da, e bine. 709 00:40:18,687 --> 00:40:20,186 - [Stephen] Copiii? - [Wallace] Da. 710 00:40:20,187 --> 00:40:21,478 [muzica tensionata continua] 711 00:40:21,479 --> 00:40:22,729 [palavrie indistinta] 712 00:40:24,396 --> 00:40:25,479 [bipuri pentru blocarea mașinii] 713 00:40:26,812 --> 00:40:28,562 [muzica tensionata continua] 714 00:40:31,396 --> 00:40:33,396 Cum sunt sălile înalte din Westminster? 715 00:40:33,937 --> 00:40:35,520 Stresat, Stephen. 716 00:40:35,521 --> 00:40:36,979 [interferență statică] 717 00:40:39,062 --> 00:40:41,270 - [trosnet static] - [voci confuze vorbesc] 718 00:40:41,271 --> 00:40:43,812 [femeia 1] Cât un pic de Balderdash. Este foarte bun. 719 00:40:44,771 --> 00:40:46,811 [femeia 2] Ah, asta a fost cu ani în urmă. 720 00:40:46,812 --> 00:40:50,728 [Wallace] ... chestia asta cu ambasadorul amenință să scape de sub control. 721 00:40:50,729 --> 00:40:53,686 Chinezii sunt pe cale să spună tuturor americanii au avut o mână în asta. 722 00:40:53,687 --> 00:40:55,395 {\an8}[Stephen] Nu au nicio dovadă. 723 00:40:55,396 --> 00:40:57,478 {\an8}[Wallace] Nu știm ce au ei, nu? 724 00:40:57,479 --> 00:41:00,395 [Stephen] Sunt peste tot cazul ăsta, și cu siguranță nu au asta. 725 00:41:00,396 --> 00:41:01,353 Cum e PM? 726 00:41:01,354 --> 00:41:03,145 Ei bine, el este... este îngrijorat. 727 00:41:03,146 --> 00:41:06,561 - [Stephen] Nu vor merge la război. - [Wallace] S-ar putea. Ar putea. 728 00:41:06,562 --> 00:41:09,521 Dacă ei chiar cred că americanii și-au ucis ambasadorul, la naiba. 729 00:41:10,812 --> 00:41:12,561 Deci trebuie să vorbim despre Phillip Bray, 730 00:41:12,562 --> 00:41:14,353 pentru că el, um, m-a contactat 731 00:41:14,354 --> 00:41:17,104 și a spus că are o poveste și niște filmări cu tine. 732 00:41:17,687 --> 00:41:21,104 - [Stephen] Mi-aș fi dorit să mă fi făcut conștient. - Da, dar acum e mort, Stephen. 733 00:41:21,812 --> 00:41:22,853 [ batjocori] 734 00:41:22,854 --> 00:41:27,103 [Stephen] lui Phillip Bray un tip de tabloid, Wallace. 735 00:41:27,104 --> 00:41:30,436 Habar n-am despre ce vorbește sau care ar putea fi filmările lui. 736 00:41:30,437 --> 00:41:34,020 [Wallace] Dar chinezii spun că am ajutat la acoperirea unei nenorocite de crimă. 737 00:41:34,021 --> 00:41:35,936 - Nu a fost nicio crimă. - Stefan. 738 00:41:35,937 --> 00:41:37,186 Ce mă întrebi? 739 00:41:37,187 --> 00:41:38,646 Ce sunt eu...? [ batjocori] 740 00:41:39,604 --> 00:41:42,853 Phillip Bray vine la mine. A spus că are o poveste despre tine. 741 00:41:42,854 --> 00:41:46,354 El a spus că are legătură cu China, iar acum e al naibii de mort. 742 00:41:47,021 --> 00:41:50,228 Ai avut ceva de-a face cu moartea lui? 743 00:41:50,229 --> 00:41:54,103 - Ascunzi ceva? - [Stephen] Iisuse Hristos, Wallace. 744 00:41:54,104 --> 00:41:56,561 [Wallace] Încerc să înțeleg ce naiba se intampla. 745 00:41:56,562 --> 00:41:58,937 Și gata, Wallace. Te apuci. 746 00:41:59,687 --> 00:42:01,311 - Stefan. - [Stephen] Uite. 747 00:42:01,312 --> 00:42:03,978 Chinezii pot face cât de mult zgomot vor despre asta, 748 00:42:03,979 --> 00:42:07,146 dar ofițerii mei au cercetat moartea ambasadorului Chen. 749 00:42:07,646 --> 00:42:08,896 Nu a fost nicio crimă. 750 00:42:09,562 --> 00:42:12,145 habar n-am despre ce se petrecea Phillip Bray, 751 00:42:12,146 --> 00:42:14,312 și nu cunosc niciun film. 752 00:42:14,854 --> 00:42:17,062 Trebuie să te odihnești, Wally. 753 00:42:17,729 --> 00:42:18,686 Arăți obosit. 754 00:42:18,687 --> 00:42:20,771 [muzica tensionata continua] 755 00:42:30,687 --> 00:42:31,687 [clac de mașină] 756 00:42:32,604 --> 00:42:34,646 - [zopăit] - [cazul se închide] 757 00:42:46,479 --> 00:42:48,562 - Hmm. - [motor pornește] 758 00:42:53,812 --> 00:42:54,896 [muzica se estompează] 759 00:43:06,229 --> 00:43:08,229 [se cântă muzică melancolică] 760 00:43:28,937 --> 00:43:30,521 [Helen] Pot să-ți spun un secret? 761 00:43:31,021 --> 00:43:32,479 [Jason] Îmi poți spune orice. 762 00:43:32,979 --> 00:43:35,146 [Helen] S-ar putea să nu ca mine la fel de mult dupa. 763 00:43:35,729 --> 00:43:36,604 [Jason] Orice. 764 00:43:38,104 --> 00:43:39,561 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 765 00:43:39,562 --> 00:43:41,646 [muzica melancolică continuă] 766 00:43:45,104 --> 00:43:45,937 Cine esti, atunci? 767 00:43:50,687 --> 00:43:52,853 Ați auzit vreodată de un porumbel negru? 768 00:43:52,854 --> 00:43:54,562 [muzica melancolică continuă] 769 00:44:11,271 --> 00:44:13,228 [Helen] Sunt o poveste pe care o spun oamenilor. 770 00:44:13,229 --> 00:44:15,312 [muzica melancolică continuă] 771 00:44:19,562 --> 00:44:20,479 [muzica se oprește] 772 00:44:33,479 --> 00:44:35,021 [Williams] Ei bine, asta e o scenă dulce. 773 00:44:36,854 --> 00:44:38,271 Chiar face inima să se topească. 774 00:44:39,146 --> 00:44:40,354 Vrei un sfat? 775 00:44:40,979 --> 00:44:42,104 Nu deveni sentimental. 776 00:44:48,021 --> 00:44:50,479 crezi că ai putea fi un psihopat, Williams? 777 00:44:50,979 --> 00:44:52,396 Da, e posibil, presupun. 778 00:44:52,979 --> 00:44:54,645 Îmi fac griji că s-ar putea să fiu uneori. 779 00:44:54,646 --> 00:44:57,603 Psihopații nu stau afară apartamentul fostului lor iubit, 780 00:44:57,604 --> 00:44:59,229 strigând ca un câine pălmuit. 781 00:45:01,354 --> 00:45:03,603 O să fac treaba lui Lenny, ca sa poti pleca acasa. 782 00:45:03,604 --> 00:45:06,728 Nu știu. S-ar putea să stăm puțin aici. 783 00:45:06,729 --> 00:45:08,561 Da, este o noapte bună pentru asta. Da. 784 00:45:08,562 --> 00:45:11,271 Da. Totuși, succes cu treaba. 785 00:45:12,396 --> 00:45:15,311 Ultima dată tu și Hector Newman a avut o confruntare, nu a mers bine pentru tine, 786 00:45:15,312 --> 00:45:18,895 deci doar... încearcă să nu lași asta joacă-te cu mintea ta, cred. 787 00:45:18,896 --> 00:45:20,979 [se cântă muzică tensionată] 788 00:45:28,854 --> 00:45:30,854 [cladirea muzicala] 789 00:45:36,479 --> 00:45:40,686 [sunet de linie] 790 00:45:40,687 --> 00:45:43,521 - [clicuri pe linie] - [Sam] Lenny, sunt pe drum acolo acum. 791 00:45:44,146 --> 00:45:46,561 [Lenny] Hector fuge mica lui operatiune de droguri 792 00:45:46,562 --> 00:45:48,812 de la etajul doi al depozitului său. 793 00:45:50,562 --> 00:45:52,021 Va avea protecție. 794 00:45:53,479 --> 00:45:54,604 Fii pregătit. 795 00:45:57,021 --> 00:45:57,854 Asculta. 796 00:46:00,187 --> 00:46:02,562 Dacă vrei să protejezi oamenii pe care îi iubești... 797 00:46:04,062 --> 00:46:05,645 [cocoși de armă] 798 00:46:05,646 --> 00:46:09,104 ... faci asta pentru mine... și suntem pătrați. 799 00:46:10,396 --> 00:46:11,771 Sună-mă când se termină. 800 00:46:13,687 --> 00:46:14,562 Și, Sam, 801 00:46:15,479 --> 00:46:17,937 nu mă minți naibii de data asta. 802 00:46:21,896 --> 00:46:22,812 [clac frâna de mână] 803 00:46:51,437 --> 00:46:52,853 [fâlfâind] 804 00:46:52,854 --> 00:46:54,104 [colușește porumbel] 805 00:47:17,562 --> 00:47:19,562 [vârâie de mașini] 806 00:47:23,146 --> 00:47:25,311 [muzică la distanță redată slab] 807 00:47:25,312 --> 00:47:30,312 ♪ Gândește-te la toți tipii Că nu m-am sărutat ♪ 808 00:47:31,312 --> 00:47:35,978 ♪ Anul viitor, aș putea fi de două ori mai bun ♪ 809 00:47:35,979 --> 00:47:41,437 ♪ Dacă îmi vei bifa lista de Crăciun ♪ 810 00:47:42,854 --> 00:47:45,395 ♪ Moșule, iubito, vreau... ♪ 811 00:47:45,396 --> 00:47:47,311 [ușa scârțâie] 812 00:47:47,312 --> 00:47:49,396 ♪ ...nu mult ♪ 813 00:47:50,979 --> 00:47:53,770 ♪ Am fost un înger tot anul ♪ 814 00:47:53,771 --> 00:47:55,186 ♪ Moș Crăciun, iubito ♪ 815 00:47:55,187 --> 00:47:59,187 ♪ Așa că grăbește-te pe horn în seara asta ♪ 816 00:48:04,896 --> 00:48:06,354 ♪ Moș Crăciun, dragă ♪ 817 00:48:06,896 --> 00:48:10,520 ♪ Un lucru mic de care chiar am nevoie ♪ 818 00:48:10,521 --> 00:48:11,979 ♪ Fapta ♪ 819 00:48:13,312 --> 00:48:16,061 ♪ La o mină de platină ♪ 820 00:48:16,062 --> 00:48:21,479 ♪ Moș Crăciun, iubito Așa că grăbește-te pe horn în seara asta ♪ 821 00:48:23,229 --> 00:48:24,271 - [click] - [muzica se oprește] 822 00:48:31,062 --> 00:48:33,062 [se joacă muzică ciudată, plină de suspans] 823 00:49:00,979 --> 00:49:03,645 [bipuri ale camerei] 824 00:49:03,646 --> 00:49:05,729 [muzica plină de suspans continuă] 825 00:49:19,396 --> 00:49:22,396 [Hector] Și soarta, Kai-Ming, te-a pus aici. 826 00:49:23,396 --> 00:49:24,437 Așa că începe să vorbești. 827 00:49:25,187 --> 00:49:26,021 Acum. 828 00:49:26,646 --> 00:49:27,812 [împușcături pe video] 829 00:49:28,396 --> 00:49:29,978 - [om 1] Hector! - [omul 2] Vin! 830 00:49:29,979 --> 00:49:31,853 [om 1] Ei vin! Sunt aici! 831 00:49:31,854 --> 00:49:33,395 Scoate-o afară acum! 832 00:49:33,396 --> 00:49:36,395 [Hector] La naiba, sunt Clarks! Trebuie să plecăm de aici. Hai! Hai! Hai! 833 00:49:36,396 --> 00:49:39,020 - Hai la club! Mişcare! - [Kai-Ming țipă] 834 00:49:39,021 --> 00:49:41,853 [împușcături pe video] 835 00:49:41,854 --> 00:49:43,271 - [Kai-Ming țipă] - [bip] 836 00:49:43,854 --> 00:49:45,271 [se cântă muzică tensionată] 837 00:49:48,979 --> 00:49:50,354 [cladirea muzicala] 838 00:49:56,146 --> 00:49:57,728 - [Huffs] - [muzica se umflă] 839 00:49:57,729 --> 00:49:58,854 Oh, la dracu. 840 00:49:59,521 --> 00:50:00,811 [muzica se estompează] 841 00:50:00,812 --> 00:50:02,812 [se aude muzică sumbră] 842 00:50:06,521 --> 00:50:09,187 ♪ Eu aveam cinci ani, iar el șase ♪ 843 00:50:10,521 --> 00:50:14,187 ♪ Călăream pe cai făcuți din bețe ♪ 844 00:50:14,687 --> 00:50:18,354 ♪ El era îmbrăcat în negru, iar eu în alb ♪ 845 00:50:19,187 --> 00:50:22,103 ♪ Ar câștiga întotdeauna lupta ♪ 846 00:50:22,104 --> 00:50:24,562 ♪ Bang, bang ♪ 847 00:50:26,521 --> 00:50:28,687 ♪ Bang, bang ♪ 848 00:50:30,604 --> 00:50:32,604 ♪ Bang, bang ♪ 849 00:50:34,437 --> 00:50:36,353 ♪ Bang, bang ♪ 850 00:50:36,354 --> 00:50:41,062 ♪ Copilul meu m-a doborât ♪ 851 00:50:43,146 --> 00:50:45,604 ♪ Bang, bang ♪ 852 00:50:47,021 --> 00:50:50,312 ♪ Bang, bang ♪ 853 00:50:51,104 --> 00:50:52,353 ♪ Bang, bang ♪ 854 00:50:52,354 --> 00:50:57,187 ♪ Al meu, al meu, copilul meu m-a doborât ♪ 855 00:51:06,646 --> 00:51:07,604 [muzica se estompează] 856 00:51:07,604 --> 00:51:12,604 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 857 00:51:07,604 --> 00:51:17,604 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi